Sõna diga-se de passagem tõlge portugali-prantsuse

au fait
d'ailleursJe me réjouis d'ailleurs que le Conseil soit encore parmi nous. Diga-se de passagem que me sinto contente por o Conselho ainda estar aqui presente. Telle a toujours été la philosophie fondamentale de l'Europe, y compris d'ailleurs pour les démocrates-chrétiens. Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem. Mais deux ministres - je ne suis d'ailleurs pas sûr à propos de qui représente le côté charme et qui le côté offensive - font actuellement le tour de l'Europe. Pois os dois ministros - diga-se de passagem que não sei bem qual deles é o charme e qual a ofensiva - andam em digressão pelas capitais europeias.

soit dit en passantIl est d'ailleurs - soit dit en passant - inadmissible que la Banque centrale décide de la distribution ou non de l'euro avant le 1er janvier. Aliás, diga-se de passagem que é inadmissível que seja o Banco Central a decidir da distribuição ou não do euro antes de 1 de Janeiro. Une de ces solutions, souvent citée, est celle des compléments nationaux qui, soit dit en passant, a été déjà expérimentée à notre niveau, celui des nouveaux États membres. Uma dessas soluções, mencionada com frequência, consiste nos limites máximos nacionais e, diga-se de passagem, foi já experimentada no nosso caso, o dos novos Estados-Membros. Soit dit en passant, je veux féliciter la poignée de collègues qui viennent d'organiser avec l'ONG Quart-monde le sommet de l'Europe des pauvres. Diga-se de passagem que quero felicitar a meia dúzia de colegas que acabam de organizar com a ONG Quarto Mundo a cimeira da Europa dos pobres.
tout bien considéré à propos

Sõnaraamat